زهر خاموش
زود باش بيس جيك هستم صدامو مي شنوي؟
بيس هستم مي شنوم
سلام آندرا گوش كن
ما يه افعي آسيايي ديگه رو گرفتيم اينم يه حرومزاده س
خب خيلي خوبه بياريدش ولي خيلي مواظب باشيد باشه؟
راستش داشتم فكر ميكردم واسه شام بيارمش- و تو شام خواهي بود-
شوخي نكن من تو راهم. جيك.تمام
تمام
بچه ها چه خبره؟
ميشه لطفا اونو از اونجا بياري بيرون؟باشه گوش كن
يه مار زنگي وحشتناك بزرگ ايجا تو جزيره رها شده
و من نميخوام شخصا بطرفش بدوم.حواست با منه؟
خوب بسيار خوب حركت كن
چي
اوه
ما موفق بوديم سرگرد
ماري كه ما از آزمايشگاهتون اينجا اورديم قادر بود با يه افعي بومي جفت گيري كنه
من يافته هاتونو دريافت كردم دكتر و حق با شما بود
كروموزوم هاي اون مارها جهش پيدا كرده اند
سلول ها با ايزوتوپ هاي راديو اكتيو پر شدن
واقعا نميدونم چطور اون بچه ها هنوز زنده هستن
...سرگرد اون بچه هاي پشت الماسي نه فقط زنده هستن
بلكه اندازه شون طي هفته گذشته سه برابر شده
و دارن مهاجم تر ميشن
من هرگز چيزي رو شبيه اون نديدم قربان
اگه اونا همين جور به رشدشون ادامه بدن ما ممكنه با يه مشكل جدي روبرو بشيم
...فكر ميكني جهش ممكنه كار ديگه اي بكنه با
تشعشعات طبيعي از سنگ هاي آتشفشاني؟
ممكنه اما من يه نگاهي به چند تا از فايل هاي طبقه بندي شده انداختم
چيني ها براي ازمايش بمب هاشون از آبهاي اطراف اون جزيره در دهه 60 استفاده ميكردن
ما هيچ وقت قادر نبوديم تاييد كنيم كه اونا هسته اي بودن ولي ميتونست متهم باشه
مادره چطوره؟- هنوز آزاده-
و فقط خدا ميدونه كه تا حالا چقدر بزرگ شده
24ساعت بعد
بيا تو
فرمانده جيمز اونيل گزارش ميده قربان- راحت باش .گزارشتو بده جيم-
من يه رونوشت از گزارش دادگاه رو خونده ام
ميدوني اونا دارن يه بازنشستگي اجباري رو بررسي ميكنن؟
باهاش كنار ميام قربان
بيست سال به نظر همين قدر زمانه
...خب ميدوني آدميرال مولر
يه حكم تبرئه رو با شرمي بررسي ميكنه؟
و اون ميتونه كاملا يه دادگاه نظامي رو تحت فشار بزاره اگه بخواد
ميفهمم
من تو رو مدت زياديه كه ميشناسم جيم تو افسر خوبي هستي
واقعا چه اتفاقي تو اون زيردريايي افتاد؟
قربان كشتي تازه تعمير بود
ما در تمرين دريايي بوديم
آدميرال مولر خواست كه اونو بيشتر از توانايي هاي تاكتيكيش تحت فشار بگذاره
من احساس كردم دستورات او افرادمو در معرض خطر قرار ميداد
...من نمي خواستم زندگيشون به خطر بندازم
بنابراين اون ميتونس به افرادش تو پنتاگون راجع به اسباب بازي جديدش غلو كنه
تو شخصيت اونو كوبيدي
و همچنين لغو دستور كردي
اين چيزيه كه ما رو كنار هم نگه ميداره و بدون اون ما غرق ميشيم
بله قربان عذري نيست قربان
من تو رو اينجا نخواستم واسه سخنراني جيم
من فكر كنم راهي واسه خروج از اين بحران پيدا كردم
يه ماموريت رو ميز من هست و تو بايد براي اون آماده بشي
يه ماموريت قربان؟
...(U.S.S. Santa Mira)يكي از زيردريايي هاي قديمي ما
از رده خارج شده بود و به نيروي دريايي تايوان فروخته شد
...و درگير يه تحقيقات به مدت ده سال شده بود
و يه موزه ي دريايي
اما بعضيا تو واشنگتون فكر كردن هزينه نگهداريش خيلي زياده
بنابراين خواستن كه اونو هفته بعد تحويل تايپه بدن
من راننده تحويل بودم؟
...من اونا رو مجبور كردم كه با توقف اين جريانات موافقت كنن
...و تمام مزاياي يه بازنشستگيو به تو پيشنهاد ميكنم
اگه اين آخرين ماموريت رو تقبل كني
كي بايد برم قربان؟
تو در طول يه شب تو اوكيناوا خواهي بود من ميدونم اين يه تذكر كوچيكه
اونا يه ملوانو در اختيارت ميذارن
اغلب اونا تازه از مركز اموزش زيردريايي خارج شدن
دريابان هاستون ديويسه X.Oو
اون يه كمي تازه كاره ولي يه ماموريتو تو خليج فارس انجام داده
كسي ديگه اي نبود؟
من دارم سعي ميكنم يه لطفي بهت بكنم جيم
من معتقدم اين تنها راه تو براي خروج ازين مخمصه س
اگه ممكنه قربان مايلم ادي بودرو را بعنوان فرمانده كشتي داشته باشم
بله
انتظارشو داشتم من قبلا دستورشو دادم
اونو سه شب پيش با كشتي از سانتيگو به اينجا فرستاديم
بخاطرش قدرداني ميكنم قربان
جيم
من نمي خوام تو اين 20 سال رو با خاطره بدي به پايان ببري
من فكر ميكنم اين خوب كار ميكنه اين يه كشتيرانيه آروميه
موفق باشي خدا به همرات- ممنونم قربان-
چي شده جيك؟
وحشتناك بود
مار رها شده سر راهش تله گذاري كن نذار بره
خون داره از همه جا ميزنه بيرون
اون تله گذاري كه زخمي شد كجاس؟
نميدونم- نمي دوني؟-
تو به اون پادزهر دادي درسته؟
نه اون بطرف جنگل فرار كرد در واقع هر دوشون
من پشت سر اونا نرفتم با اون مارهايي كه تو راه بود
...پس يه نفر اون بيرونه يه نفر كه شايد در حال مرگه
و ما نميدونيم اون كجاس
جيك بهت گفتم كه مواظب باش- من مواظب بودم اون نبود-
گوش كن آندرا من ايجا متخصص نيستم تو با مني؟آره؟
اين چيزا يه كم منو عصبي ميكنه
خب من ازت ميخوام كه بري اون بيرون و اون افراد رو پيدا كني
چي؟
ببين اونا بطرف روستا فرار كردن
و اگه اون هنوز زنده باشه مطمئنم اونا برش ميگردونن
ولي آندرا من دنبال اون نمي رم
بزار يه سوال ازت بپرسم جيك
چرا فقط رو كار تحقيقاتيت نموندي؟
چرا؟- بله چرا؟-
خب چون ارتش منو به يه وعده فروخته بود
كه ميتونستم به بهشت برم
...ميدوني اين شبيه
تخته پودر و زغال اخته اينجا به قفسه بزرگي نياز داره
اين كرم پاف و توت فرنگيه
و متوجهي كه اونا 5 برابر بزرگتر از اوني كه هفته پيش بودن هستن؟
فكر كنم كه اين كمي اغراقه- تو اينو ميگي-
جيك ازت مي خوام اون پادزهرو به قفسه برگردوني شامل تو هم ميشه
من همشونو شكستم آندرا
متاسفم ... اين چيزا منوعصبي ميكنه تقصير من نبود
خيلي متاسفم
اين چيزا واقعا منو نا آروم ميكنه
و فقط دوتا مونده
درسته- قربان-
كاب آماده اي؟- ما خوبيم-
بسيار خب لوزانو چطور انجام بديم؟
ما آماده ي حركت هستيم قربان- خوبه ما حدود نيم ساعت وقت داريم-
به جاي خود
راحت باشيد آقايون صبح بخير
صبح بخير كاپيتان- من سكان رو در اختيار دارم-
كاپيتان سكانو داره
دريابان هاستون ديويس قربان
آقاي ديويس- تمام ملوانان حاضر و آماده گزارش هستن كاپيتان
بسيار عاليه آقاي ديويس- آماده ي حركت باشيد آماده ي حركتيم كاپيتان-
صحبت ميكنه آماده حركتX.O
بهت اجازه ميدم كه اونو در طول كانال ببري X.O- قربان؟-
اين درست شبيه عقب رفتن تو گاراژ خونه ست
اگه خوب انجامش بدي ممكنه بهت اجازه بدم كه اونو واسه گردش هم ببري
متشكرم كاپيتان تلاشمو ميكنم
حرف كاپيتانو شنيدي بيا حركت كنيم
كارتون خوب بود آقاي ديويس و اونو از اينجا ميبرم
ممنونم كاپيتان ميفهمم
به نقطه غوص نزديك ميشيم كاپيتان
افسر غوص كشتي رو ببر زير آب
كشتي رو ببرم زير آب كاپيتان
برو زيرآب-
عمقتو به 160 فوتي برسون
در حال غوص تا عمق 160 فوت
عمق فعلي 50 فوت
عرشه مماس با سطح آبه
تمام دريچه ها باز- تمام دريچه ها باز-
هفتاد فوت
دوربين پايينه با تمام قدرت به جلو. سمت0-1-1
سمت0- 1-1
عمق فعلي 100 فوت
يه كشتيراني آروم از اينجا به بيرون آقايون
اونا ديگه نيازي به افرادي مثل من دوروبرشون ندارن
خيلي از خاطراتو زنده ميكنه اينطور نيست كاپيتان؟
بله بله همينطوره كاب
من حتي تلاش كردم چندتا اژدر واقعي واسمون بيارن
هيچ مهمات جنگي واسه يه كشتي از رده خارج نمي يارن
فقط اين گلوله هاي بي مصرف هان؟
بله البته سه ماه پيش اين يه موزه بود
حدس ميزنم به همين دليله كه اونا اينجا برامون دايناسورهاي قديمي گذاشتن
قربان من مي خوام بدونين كه من از وضعيت شم با خبرم
اگه من تو موقعيت شما بودم تصميم مشابهي رو اتخاذ مي كردم
اين تنها باري در طول خدمتم بود كه از دستور سرپيچي كردم
به جرئت ميگم كه اونا اشتباه كردن
اونا اينو متفاوت ديدن
...همونطور كه گفتم كاب
اونا ديگه به افرادي مثل من دوروبرشون نياز ندارن
...با استفاده از جستجوهاي زميني ماهواره هامون
از يك صف آرايي بزرگ نيروي دريايي چين در درياي شرقي چين اگاهي پيدا كرديم
انها بزرگترين مانورهاي دريايي در طول يك دهه هستن
...اونا پياده كردن كماندوهاي آبي خاكي رو طرح ريزي كردن
در جزيره مانكو كه در اينجاس
ارتش اخيرا دو محقق رو در اونجا مستقر كرده
سرگرد دراك ارتش با اون دو دانشمند تو جزيره مانكو چكار ميكنه؟
آقاي وزير ما داريم روي جمعيتي از مارهاي بومي تحقيق ميكنيم
به عنوان بخشي از پروژه سلاح هاي بيولوژيكيمون
زهر اين مارهاي سمي ميتونه راه حلي براي توليد واكسن باشه
كه ميتونه از سربازان ما در مقابل طيف وسيعي از عاملهاي اعصاب محافظت كنه كه شامل گاز سارين هم ميشه
من نميتونم براي مقابله با خطرهاي تروريستي به اعتبار تحقيقات فشار كافي بيارم
تو فقط ميتوني تصور كني اگه اين تحقيق بدست چيني ها بيفته
آقايون بسيار حياتيه كه از چيزاي با ارزشمون تو جزيره حفاظت كنيم
كاپيتان راجرز ما لازمه يه عمليات نجات انجام بديم
بله قربان ما هنوز وقت داريم
...جاسوسان ما گزارش ميدن كه
مانورهاي نيروي دريايي چين تا سه روز ديگه شروع نمي شه
ما كشتي هايي رو در اون منطقه داريم؟
گروه هاي ناوهاي هواپيما بر ژاپني؟پرواز با يه هليكوپتر؟ متاسفانه نه قربان-
نزديكترين كشتي 5 روز فاصله داره
و جزيره براي هليكوپتر ها واسه رسيدن بهش زيادي دوره
هيچ ايده اي داري كاپيتان راجرز؟- بله آقاي وزير-
...اين يه زيردريايي به اسم
U.S.S. Santa Mira.
به تازگي از خدمت خارج شده بود و به تايوان فروخته شد Santa Mira
بله قربان ولي اونا مسيرشونو تغيير دادن
از جزيره مانكو حدود يك روزه
اونا ميتونن دانشمندها رو ببرن و وقتي كه مانور شروع شه هنوز 2 روز فاصله س
تو فكر مي كني اين ميتونه انجام بشه- اختيارات ما محدوده قربان-
فكر ميكنم اين تنها اميدمونه
كاپيتان مي خوام يه پيغام كد گذاري شده رو با ارجحيت بالا ... ارسال كني U.S.S. Santa Mira به زير دريايي
بهشون دستور بده كه هرچه سريعتر دانشمند ها رو از اونجا خارج كنن
بله قربان- من ميخوام هرچي كه لازمه واسه زير دريايي بيارن -
واضحه؟- بله قربان- بله قربان-
من به رئيس جمهور گزارش ميدم
اقايون اگاه باشين اينها دستورات پنتاگون هست
مثه اينه كه ما يه ماموريت واقعي رو تو دستمون داريم
اونا از ما مي خوان كه دانشمند ها رو فردا از جزيره مانكو خارج كنيم
وضعيت با ارجحيت بالا
پلينز مان تا جزيره مانكو چقدر فاصله س؟- دويست مايل قربان-
اگه ما مسيرمونو همين حالا تغيير بديم و سرعتمونو روي 20 گره ثابت نگه داريم ميتونيم 7 صبح فردا اونجا باشيم
اونا ميدونن ما يه كشتي نجات نيستيم؟
آقاي ديويس يه مسير مستقيمو بطرف جزيره مانكو تنظيم كن
بله قربان
هيچ سلاحي رو توي كشتي داريم؟- فقط سلاح هاي كوچك-
تو فكر ميكني ما يه چند تا عمليات ميبينيم؟-
نميدونم بايد توي يه جزيره منتظر چي باشيم آقاي ديويس
اما اگه بريم داخلش بايد آماده باشيم
سكان 30 درجه به چپ
روبه جلو سرعت 20 گره سمت0- 9-1
سلام- سلام-
خب حمله چي؟ توفان سخت يا چيز ديگه اي تو راه هست؟
سرگرد نگفت او فقط گفت كه همه چيزو برداريم
همه تحقيقاتو با هم بردار و آماده باش كه فردا بري
آماده باشم؟ آره اونا دارن يه زيردريايي واسمون ميفرستن-
يه زيردريايي؟ پس دوستان كوچيكمون چي؟
او گفت ميخواد واسش 4 تا مار دو تا نر و دوتا ماده براش بياريم
اين هيولاها چي؟
ما بايد اونا رو از بين ببريم
ما نميتونيم اونا رو با خودمون برداريم و اونا زيادي خطرناكن كه بذاريم ول باشن
اونا به سرعت رشد ميكنن و ما اطلاعات كافي درباره جهش نداريم
مادره چي؟ اون هنوز يه جايي اون بيرونه
نميدونم شايد مرده باشه بخاطر زندگي كوتاه شدش
نميتونم كمك كنم ولي معتقدم ...اون رشد تسريع يافته
محصول فرعي يك متابوليسم شدت يافته هست
يه مرگ سريع زودرس آره؟- ما كه اونو نديده ايم هنوز. من فقط اميدوارم-
سلام آندا گوش كن
اين مارها خيلي خيلي كمياب اند
فكر كنم شايد اونا ثروت با ارزشي باشن
فكر ميكردم از مارها متنفري- اوه هستم هستم-
اما يه شانس واسه بدست آوردن پول تو اين تلاشمون ميبينم
من فكر كنم با معامله شون تو بازار آزاد پول قلمبه اي بدست بياريم
چي ميگي اگه ما يه چندتا خونه اضافي داشته باشيم؟
چون ما دستور داريم چهارتا مار نه بيشتر نه كمتر
ما بايد تمام اين تجهيزاتو ببنديم اين يه شب طولاني خواهد بود
ازت ميخوام اون مارهاي پشت الماسي رو بگيري و با گاز خفه كني
من ميخوام برگردم به كابين اصلي و تمام تحقيقاتموبردارم
ميتوني انجامش بدي؟
با گاز خفشون كنم؟ باعث افتخار منه
بسيار خب
شما دوتا خوش باشيد.سفر دريايي طولانيه
كاب مواظب باش
هستيم قربان مثل آب خوردنه
باشه-
قشنگ و آسون خوبي
برو اونجا داخل با تمام رفقاي كوچكت
تو خوب ميشي باشه
باشه
هيچ ماري پشت سر جا نموند
عاليه
خوب بخوابيد بچه ها روش حساب ميكنم
هي جيك آماده ي رفتنيم؟ آره آماده ايم
بسيار خب مارها رو رها كردين؟- همه بجز چهارتا-
دكتر چه دستوري داده؟ اون دو تا بزرگه رو با گاز خفه كردي؟
بله خانم- بسيار خب هنوز يه اميد برات هست-
دوبار ليست رو چك كن مطمئن شو همه چيزو داريم- باشه مشكلي نيس-
بسيار خب يادتون باشه اونا ميتونن بفهمن چي تو كشتيه. اين محرمانه س
باشه- باشه-
فكر ميكني چه اتفاقي ميفته؟
نميدونم- مطمئنم اينا ميدونن-
اونا نسبتا جدي بنظر ميان.نميان؟
هي بچه ها به جزيره فانتزي خوش اومدين
شما بايد دكتر سوآن سون باشين
خب حقيقتا نه من دستيار اون هستم جيك گولدن
اون دكتر سوآن سونه
آندرا دكتر آندرا سوآن سون
فرمانده كشتي بودرو U.S.S. Santa Mira.
افراد من ميتونن به شما كمك كنن با تمام تجهيزاتي كه براي حركت بهش نياز دارين
خب عاليه جيك نشونشون بده ما چي داريم.بگيرش بسيار خب
كنار اين ما يه چندتا پشت الماسي داريم اينجا زودباش
فرمانده چه خبره؟
خانم به ما دستور داده شده هر دوي شما رو خارج كنيم
پس من قويا پيشنهاد ميكنم شروع كنيم
ازين طرف
اوه خداي من
اسميتي آدميرال والاس رو خيلي سريع واسم بگير
تماس فوري
كاپيتان
...ما تقريبا محاصره شديم
به وسيله بزرگترين مانور نيروي دريايي چين در اين 10 سال اخير
اون بايد سه روز ديگه شروع ميشد واشنگتن جاسوسي بد رو سرزنش ميكنه
هيچ سورپرايزي اونجا نيس.
چطور ميتونيم با دوتا از گردان هاي چيني ها معامله كنيم؟
خيلي بي سر و صدا آقاي ديويس
كاپيتان ما اينجا بدون هيچ دفاعي كاملا تنهائيم
اين ميتونه نا مطبوع باشه-
ما خوش شانسيم اين زيردريايي قديمي با موتورهاي الكتريكي تقريبا بي سروصدا حركت ميكنه
آقايون ازتون ميخوام كه متمركز بشين
من بهترين تلاشو از ملواناي جوان ميخوام متمركز و گوش به زنگ
من باهاشون ادامه ميدم قربان
كاب؟- مشكلي نيس كاپيتان مثه آب خوردنه-
مركز فرماندهي به ما اطلاع داد.ما تقريبا در محدوده مانورهاي نيروي دريايي چين هستيم
بيارشون تو كشتي فورا آماده حركت باشين
بله قربان دارن مياين مجوز ورود به كشتي لطفا-
دكتر سوآن سون؟- سلام-
راستش نه نيستم پس ما شبيه هميم
سلام دكتر آندرا سوآن سون
فرمانده جيمز اونيل- به كشتي خوش آمدين دكتر-
متاسفم ما اصلا انتظار نداشتيم
يه زن
ما اغلب اونا رو تو كشتي نداريم- ميفهمم-
آماده حركت باشين
بله كاپيتان ازين طرف كاپيتان
متشكرم
كاپيتان من راجع به اين يه احساس بدي دارم
آروم مرد آروم- ميدونم-
باشه
هي يواش- ميدونم-
فكر ميكني چيزي اون داخل شكسته؟
ما ميتونيم يه نگاهي بندازيم اما اين مواد محرمانه اس
شايد يه نگاه يواشكي
زود باش
تو بهتره تنهاش بذاري بذارش اونجا
بعدي
لعنتي اين خيلي سنگينه
اين اتاقك شما خواهد بود خانم- ممنونم-
قربان شما بايد در كنار بقيه ملوانا بخوابيد
اونا تجهيزات ما رو كجا انبار كردن؟ اتاق اژدر-
اونا اونجا امنن خانم كيفتونو بيارين آقاي گولدين
باشه فكر ميكني اونا اتاق خدمات دارن؟
اوه مثل يه كمپ تابستونه س نه؟
خوشبختانه ما يه تخت خواب داريم
اگه سوالي داري راحت بپرس
بله بله ببين يه سوال دارم
من خيلي گرسنمه كجا ميتونيم يه چيزي واسه خوردن پيدا كنيم؟
ما سالن غذاخوري ملوانا رو داريم اونجا ميتونيد پيدا كنيد آقاي گولدين
"اونجا ميتونيد پيدا كنيد آقاي گولدين"
باشه
اين خيلي خوبه
خوبه
كاپيتان
تماس با فركانس بالا 4000ياردي سمت چپ كشتي ما
و داره نزديك ميشه
سمت0- 5-1 رو به اين كار تخصيص بده Sierra 1 0.
اين چيه؟
مطمئن نيستم بهترين حدسم اينه كه يه موشك از يه ناوچه جنگيه
J in-Qيكي از كشتي هاي جديد نيروي در يايي چين شايد در كلاس
و شرط ميبندم واسشون دردناكه كه اون موشك ها رو هم استفاده كنن
اره اونا احتمالا نميتونن ما رو ازين فاصله رديابي كنن
بيا هيچ شانسي بهشون نديم
افسر دايو تا عمق 200 فوتي ببرش پائين باله ها 20 درجه به پايين
بله كاپيتان دويست فوت و باله ها 20 درجه به پايين
بسيار خب
كاپيتان
ما يه ناوچه موشك انداز چيني رو در 3500 ياردي سمت چپ كشتيمون داريم
و داره نزديك ميشه- اونا به طرف ما هستن؟-
هنوز نه من دارم تا 200 فوتي ميبرمش پايين
سكاندار به بهداري
كاپيتان اين پزشكيار كشتي كلسو هست
اين چيه؟- كاپيتان من يه نفر رو اين پايين دارم-
اون تو حالت نسبتا بديه قربان
من تو راهم
توي عمق 200 فوتي باقي بمون X.O
در مسير0 -1-2با سرعت 10 گره حركت كن
هدايت كشتي رو به عهده دارهX.O- هدايت كشتي رو به عهده دارهX.O-
كاپيتان
...من ميتونستم اونودر وضع ثابتي حفظ كنم
اما ضربان قلب و تنفسش ضعيفه
يه چيزي به سيستم عصبيش حمله ميكنه
يه ويروس؟- نمي دونم-
اون علائم يه خونريزي شديد رو نشون ميده اما من نميتونم بدون آزمايش خون مطمئن بشم
و ابزار آلات صحيح رو براي تشخيص در اختيار ندارم
كاب اون تو جزيره با تو بود؟- بله كاپيتان-
هيچ علائمي از بيماري نشون داد؟
نه قربان تا اونجايي كه ميتونم بگم همه خوب بودن
خودت چطور تو خوبي؟- بله خوبم-
مالاريا چي؟ دوباره قربان؟-
اين ميتونه اينجا يه حدس باشه
من لازمه كه آزمايش كنم
تمام چيزايي كه اينجا به من دادن آسپيرين . بانداژ و قرص اسهال بود
به قرنطينه نيازي داريم؟
نمي دونم- خب من نيازه كه بدونم-
اگه تو اين كشتي يه شيوع بشه ما تا نزديكترين لنگرگاه 500 مايل فاصله داريم
اونموقع يه دردسر بزرگ واسه منه
كاپيتان يه ويروس 24 ساعت زمان ميبره تا تكثير بشه
معنيش اينه كه اون ميتونسته قبل از رفتن به ساحل اونو دريافت كرده باشه
يا شايد اين يه جور حشره سريع العمله كه از جزيره اس و ما راجع بهش چيزي نميدونيم
در اين نقطه من هركس كه به جزيره ميرفت رو تحت نظر داشتم
اگه اونا علائمي نشون بدن اونموقع ما به قرنطينه نياز پيدا ميكنيم
من ملوانهاي ديگه رو چك ميكنم ببينم خوبن
خوبه اين تغييرات رو لحظه به لحظه به من اطلاع بدين
بله قربان
جيك- ممنونم-
اون صفحه آبي مخصوص چطوره؟
خوبه
پس فقط شما دوتا توي اون جزيره بودين؟
خب توي روستايي اين نزديكي ها مكان هاي زيادي بود اما
چطور اون كار رو انجام دادي؟
من در واقع براي انجام تحقيقات توسط ارتش استخدام شدم
چه نوع تحقيقاتي؟ آناتومي جنس ماده؟
اين جذابه. نه .اين محرمانه س
پس چطور اون كار رو انجام دادي؟
تو پول لازم داري واسه تموم كردن كالج يا چيز ديگه اي؟
ملوان رودس حالت خوبه؟- خوبم فرمانده چه مشكليه؟-
كواكك؟
آقاي گلدين؟- بهتر از اين نميشه-
تو سرآشپز؟- خوبم چه خبر؟-
يه ملوان ديگه به جزيره رفته و الان هم رفته تو كما
بچه ها بهم اطلاع بدين اگه چيزي تغيير كرده باشه؟- بله فرمانده-
ما يه تله پيدا كرديم وقتي به جزيره پياده شديم
اون خون بود اون بيرون
شما ها سعي ميكردين چي رو بگيرين؟
اين محرمانه س
بله كاپيتان- شما خوبيد دكتر؟-
بله خوبم واسه چي مي پرسين؟
يكي از افرادم كه به ساحل رفت با يه چيزي برگشته
...فكر ميكنم بهتره كه اگه شما و آقاي گولدين تو بخشتون بمونين
تا قتي كه بفهميم چه خبره بسيار خب-
ميخوا ي يه نگاهي بهش بندازم؟- نه نه-
هر چي افراد كمي در معرضش باشن برامون بهتره
اشكالي نداره اگه من يه دوش بگيرم؟
تو يه دوش تو كشتي داره درسته؟
كوچيكه ولي سالمه
باشه خوبه منظورم اينه تا وقتي كه آب داغ داشته
ما هيچ آب داغي تو جزيره نداشتيم
مطمئني كه حالت خوبه؟
من خوبم كاپيتان
شما يه كم قرمز به نظر مياين- كاپيتان به قسمت هدايت كشتي
كاپيتان صحبت ميكنه ميام اونجا
كاپيتان ما يه شريك داريم
-Sierra 1 0? نه قربان-
دارم 4 تا كشتي رو مشخص ميكنم
را انتخاب كنSierra 11-14 همه اونا 1500 ياردي سمت راست كشتيمون هستن
سمت 5-9 -0
شبيه قبلي ان؟- بله قربان موشك اندازن-
قربان اونا رو در مسير مستقيم بين ما و اوكيناوا قرار دادن
ما در آبهاي بين المللي هستيم
كنارمون يه تمرين با مهمات جنگيه
ميتوني يه مسير متناوب رو رسم كني؟- بله-
ما به سمت آب هاي ساحلي چين برميگرديم
يه جا واسه اختفا اين پايين بهمون بده
ما مي خوايم تا اونجايي كه ميتونيم با اونا بمونيم
كاپيتان مسير جديد شما ما رو مستقيما به منطقه نظامي ساحلي چينيها ميبره
چطور ميتونه به موقعيت ما كمك كنه- ...قوانين بين المللي ناوگان دريايي منطقه رو به رسميت نميشناسه-
كه قانوني باشه
اختيارات من محدوده-
وقتي عمليات در معرض خطر واقعيست دستورات عملياتي به حل شناور درمياد
اين وظيفه منه- بله قربان-
مسيرتونو ثابت نگه دارين
بله كاپيتان
اوه متاسفم خانم
در نزدين؟- نه خانم-
اين يه چيز معموليه براي ما تو كشتي ما در نمي زنيم
ميدونم اين يه زيردرياييه
بله خانم- بله البته-
ادامه بده- ممنون-
زنها توي زيردريايي اين طبيعي نيست
كاپيتان به بهداري
كاپيتان صحبت ميكنه من تو راهم. بريم
اين چه كوفتيه كه ما باهاش روبرو شديم؟- كاپيتان من هنوز نمي دونم-
خب تو بهتره قبل از اينكه افراد بيشتري رو از دست بديم خيلي سريع جوابهاي لعنتي رو به من بده
اون علائم مشابهي رو داره؟ بله ولي به ساحل نرفته-
به اين نگاه كن
زخمهاي سوراخي شكل شبيه يه نوع گزيدگيه
من ملوان ديگه اي رو هم معاينه كردم اونم مشابه همين علامتهاي روي اينو داره
پس اين يه واكنش به گزيدگيه؟ چي ميتونسته اونا رو اين پايين گزيده باشه؟
نميدونم اين يه معماس
شايد يه چيزي تو كشتي آورده باشيم
مثل چي. يه نوع عنكبوت؟
ما نمي دونيم چي تو جنگل بود قربان
يه چيزي ميتونسته قاچاقي وارد تجهيزاتمون شده باشه بدون اينكه بفهميم
بسيار خب بازديدش كن و برام بيارش و مواظب باش
نگران نباش انجامش ميدم قربان
من يه چند تا جواب ميخوام- من رو همه جوانب كار ميكنم قربان-
نه اين اتفاق نميفته
اوه خدايا
آروم باشين آقاي گولدين كجا ميري؟
ميخوام يه چندتا آزمايش رو اين تجهيزات انجام بدم
چي توي جعبه س؟- كامپيوتر و محرمانه س-
برام دلپذيره
اين يه وسيله بسيار بسيار حساسه- به نظر هم سنگين مياد-
خيلي سنگينه
تو ممكنه يه چيزي تو كشتي آورده باشي بدون اينكه بدوني
مثل چي؟- اين همون چيزي كه سعي ميكنيم كشف كنيم-
دوتا از افرادمون گزيدگي هاي دردناكي دارن و يكيشون مرده
اوه خداي من اين وحشتناكه
بذار بدونم كاري هست واسه كمك بتونم انجام بدم
خب اگه چيزي ديدي سريع به ما اطلاع بده باشه؟
آره ادامه بده
هي چي تو جعبه اس؟
وسايل محرمانه- مطمئني كه اون بيماري رو به كشتي نياوردي؟-
چي؟ من يه دكترم فهميدي؟
تو يه دكتري .هان؟
مسخرس. من پرسيدم و شنيدم كه تو فقط يه پزشكياري
چرا من بايد چيزايي رو كه تو ميگي باور كنم؟
خب مجبور نيستي مشكل من نيس
خيلي خب
بازه
سلام - سلام-
چه خبره جيك؟
باشه من فقط اومدم اينجا بهت بگم مارها بيرونن
منظورت چيه بيرون اند؟
كانتينر باز و خالي بود مارها آزاد شدن
اوه خداي من- يكي از ملوانا قبلا مرده آندرا-
اونا چه جوري رفتن بيرون جيك؟- نمي دونم-
يكي بايد در كانتينرو باز كرده باشه
تا اونجايي كه ميدونم من اونا رو تو حفاظ امن گذاشتم قبل از ترك جزيره
خيلي خب ما بايد به كاپيتان اطلاع بديم
آندرا تو بايد به من بگي كه ما بخاطر اشتباه يكي ديگه به دردسر نمي افتيم
درسته؟اين تقصير ما نبود- جيك .يكي بخاطر اون مارها مرده-
اونا هرجايي تو اين زيردريايي ميتونن باشن وهر كسي يه قرباني باالقوه س
...بزرگترين مشكلي كه ما الان داريم
...پيدا كردن 4 تا مار توي زيردرياييه
وقتي كه هزارتا جا واسه پنهان شدنشون هست
خب يه مشكل ديگه هم اينجا هست درسته؟
اينجا اينجا كمي بيش از چهار تا هس
چيكار كردي؟ بهم بگو كه نكردي
بس كن آندرا.خب من يه كم بيشتر از اوني كه بايد با خودم مار آوردم اين يه معامله بزرگه
خب؟يه معامله بزرگ تقصير من نيس كه چندتا ملوان احمق در اون كانتينرو باز كردن درسته؟
چندتا مار با خودمون تو كشتي گرفتيم؟
همشون رو
همشون؟- آره-
پس 20 تا مار تو كشتي با خودمون داريم؟- بله خانم-
اون دوتا بزرگه چي؟
بله
آندرا يه دقيقه صبر كن هي نگران اون دوتا نباش
اونا هنوز كاملا در امنيتن- تو يه احمقي-
هي آندرا
اوه يا عيسي مسيح
صدوهشتاد فوت
سكان 20 درجه به چپ سمت0- 5-2 سرعت 10 گره
چي پيدا كردين آقاي ديوس؟
يه چيزي اينو تو اتاق اژدر جا گذاشته
ببين دكتر سوآن سون ميتونه اينو آناليز كنه
الان در 100 ياردي سمت راست ما هستن Sierra 12و13
واو ما يه بمب تو آب داريم
تكرار ميكنم يه بمب ضد زيردريايي تو راهه
بمب ضد زيردريايي- سكان 25 درجه به چپ-
سمت 0-5-2 تمام توان زيردريايي رو بكار بگيريد-
تمام توان كاپيتان
كاپيتان صحبت ميكنه تو آب بمب ضد زير درياييه
آماده ي برخورد تكرار ميكنم آماده برخورد
اوه خداي من
همه خوبن؟ كاب ما رو از اين جهنم بيار بيرون
كاپيتان ما پيش رانه مونو از دست داديم
گزارش كنترل خسارت
سكان دار به اتاق موتور ما برق ژنراتورهاي توربيني رو از دست داديم
سيستم پشتيباني جواب نميده- عمق 200 فوت
كاپيتان سرعت 5 گره هس و كمتر ميشه
ما تا 5 دقيقه ديگه تو آب ميميريم
اتاق موتور.سكاندار صحبت ميكنه من همين حالا به توربين ها نياز دارم
دارم روش كار ميكنم كاپيتان
خانم شما مجاز نيستين بياين اين داخل- لازمه با كاپيتان صحبت كنم-
چيه دكتر؟- ما تو كشتي مار داريم و اونا آزاد هستن-
مارها؟ شما داخل اين زيردريايي مار آوردين؟
اين بخشي از تحقيقات محرمانه ما بود- اهميتي نميدم من از مارها متنفرم-
شما اونا رو به اينجا آوردين بدون اينكه به من بگين
من دستور داشتم- من به دستورات شما اهميتي نميدم-
من يه ملوان مرده دارم و يكي ديگه كه به سختي درگيره
و اون بالا نيروي دروي چينه كه سعي دارن ما رو غرق كنن
اون مارها توي يه كانتينر غير قابل نفوذ بودن يكي از افراد شما بايد اونو باز كرده باشه
شما ميفهمين كه همه رو تو اين زيردريايي به خطر انداختين دكتر؟
اون مارها فقط وقتي تحريك بشن حمله ميكنن
چند تا؟- بيست تا. من دو تا شيشه پادزهر دارم-
ولي هيچ تضميني نيس كه كار كنه
پادزهرو به پزشكيار تو درمانگاه بده برو اونجا ميبينمت
توجه كنيد كاپيتان صحبت ميكنه
هوشيار باشين ما تو كشتي 20 مار بسيار سمي داريم
تكرار ميكنم 20 مار بسيار سمي
نيش اونا سميه درگير نشين
تمام ماوقع تماسها رو به سكاندار گزارش كنين
اونا كجا هستن لوزانو
12و13هنوز 100 ياردي سمت راست ما هستن
يه پيغام به مركز فرماندهي در بندر پرل ارسال كن
اميدوارم بتونم قربان من الان آفلاينم تمام خطوط ارتباطي الان قطعه
يه چيزي بايد تو اون حمله اتفاق افتاده باشه
بهم اطلاع بدين- بسيار خب قربان-
هي
ما اين پايين ميميريم نه؟
من نميخوام ته اقيانوس بميرم واقعا نميخوام اين پايين بميرم
خفه شو جيك
با پادزهر چيكار كردي؟- برش گردون به درمانگاه
كاپيتان روجرز اونا هنوز گزارش ندادن؟
نه قربان. نه از زمان تخليه
اين آخرين مكانيه كه ازشون ميدونيم
و اينا شناور هاي چيني هستن كه رديابي ميكنيم؟
بله قربان مانورها در حال انجامه
اونا درست وسط عملياتن
من به يه مسير خطرناك فرستادمشون
مثل اين قربان- خدا كمكشون كنه-
من دارم تلاش ميكنم باهاشون تماس بگيرم قربان
انجام بده كاپيتان روجرز و به من لحظه اي كه اونا جواب دادن خبر بده
اتاق موتور كاپيتان صحبت ميكنه ما اون ژنراتور رو لازم داريم
دارم روش كار ميكنم كاپيتان دارم نهايت سعيمو ميكنم
وضعيت ما چيه؟ X.O
حالا در 1500 ياردي سمت راست ما هستنSierra كاپيتان.12و13
به محض اينكه پيشرانه ها كار افتادن ما رو ازينجا ببر بيرون بله كاپيتان
پروتئيني كه در زهره يه نوع سم اعصابه كاپيتان
اونا به بافت هاي ماهيچه اي تو بدن حمله ميكنن
...اونا دقيقا علائم مارگزيدگي رو داشتن
ولي من نتونستم به موقع تشخيص بدم
من پادزهرو دارم كاپيتان
براي اون خيلي ديره شايد بتونيم واسه نجات يكي ديگه ازش استفاده كنيم
بدون كه هيچ تضميني وجود نداره كه اين پادزهر كار كنه
هميشه يه شانس براي واكنش انافيلاكتيك وجود داره- به انگليسي دكتر-
اين يه واكنش آلرژيك بدن به پادزهره
به عبارت ديگه پادزهر به اندازه گزيدگي مار خطرناكه كاپيتان
درسته- ما انتخاب ديگه اي نداريم دكتر سوآن سون داريم؟-
رو بيار تو اتاق اژدر منو ببينه X.O كاب 10 دقيقه ديگه
بله قربان- تو با من مياي-
ازت ميخوام بهشون گزارش كني كه ما با اونا رودر رو هستيم- بله قربان-
آقايون
ما 20 مار بسيار سمي تو كشتي داريم
تمام مارهايي كه از جزيره اومدن كشنده ان
اغلب اونا افعي ان- اوه خيلي وحشتناكه-
چجوري با يه مارگزيدگي رفتار كنيم؟- خب اگه مار گزيدتون سعي كنين آروم بمونين -
زياد حركت نكنين و سعي كنين محل گزشو نگه داريد
ضربان قلب كمتر باعث كم شدن سرعت جريان خون ميشه
ميتونين زخمو بشورين ولي يخ روش نذارين و از شريان بند استفاده نكنين
و هرگز زخمو باز نكنين و تزريق پادزهرو فراموش نكنين
خب ما نميتونيم واقعا به مصرف پادزهر ادامه بديم چون ...من فقط دو شيشه دارم
و اون فقط براي دو يا سه گزيدگي خوبه
چه مدت طول ميكشه تا زهر اثر كنه؟
بستگي داره كه سم مار چجوري باشه
مدت در ظرف 5 دقيقه سيستم عصبي شما از كار ميفته
و شما يه حمله عصبي رو تجربه ميكنيد
سپس ريه هاي شما متلاشي و با مايعات پر ميشه و شما خواهيد مرد
اين بيشتر شبيه يه شوخيه
پس پيشنهاد ميكنين ما با اين مارها چه معامله اي كنيم؟
مارها رو تنها بذارين ميدونم شما شايد اينو باور نداشته باشين
اما مارها فقط وقتي تحريك بشن حمله ميكنن
همين حالا ممكنه اونا دنبال يه جاي گرم ميگردن
اونا ذاتا به سمت مكان هاي گرم جذب ميشن
من نمخوام به اون مارها بيش از اين شانسي بدم
ما تمام اتاقك هاي توي زيردريايي رو چك ميكنيم
به افرادت گزارش كن كه بايد منتظر چي باشن
مرخصيد
من كمك ميخوام كاپيتان چيكار ميتونم بكنم؟
اگه نميتوني همه رو بكش
بله كاپيتان خانم
دنبالم بيا
بخاطر افرادتون متاسفم كاپيتان
من هرگز نمي خواستم هيچ كدام ازين ها اتفاق بيفته
اون مارها نبايد هرگز به كشتي من اورده ميشدن بدون اطلاع من
اهميتي نميدم كه دستورات شما چي بود
كاپيتان به قسمت هدايت كشتي
ما نيروي محركه رو داريم
كاپيتان صحبت ميكنه تماما به جلو با سرعت 10 گره
سمت0- 5-2 تو راهم
اين چيه لوزانو؟
الان در فاصله 2000 ياردي ان و در حال نقل مكانن Sierra قربان.12و13
خبر بد اينه كه دارم يه تماس ناشناسو رديابي ميكنم.
رو نشون بده Sierra 1 5 ...اون الان در 3000 يارديه
اين چيه؟- يه زيردرياييه قربان-
من فقط ميتونم بگم كه تو چه كلاسيه- بهترين حدستون چيه؟-
Han يه زيردريايي تهاجمي در كلاس من واقعا مطمئنم
مطمئنم رادار غير فعال اونا يه چيزي رو ثبت كرده
اما اونا شايد مطمئن نيستن پس اونا مهاجمن- ؟Han كلاس -
ما شانسي نداريم كاپيتان- نميدونم آقاي ديويس-
يه زيردريايي تنها به خوبي كاپيتانشه
روش متمركز باش لوزانو اگه سرعت يا مسيرشو تغيير ميده.من لازمه كه بدونم
بله قربان
وضعيت ارتباطيمون چجوريه؟- خب من كابل ها رو تعمير كردم ولي يه اختلال نرم افزاري وجود داره
دارم روش كار ميكنم قربان
بايد به وضعيت حركت بيصدا سوئيچ كنيم؟
انتخاب خوبيه آقاي ديويس ...اگه اونا ردياب صوتي شونوفعال كنن
ما مثل يه درخت كريستمس روشن ميشيم
نميخوام هيچ شانسي رو از دست بدم
توجه.كاپيتان صحبت ميكنه كشتي رو آماده حركت بيصدا كنين
تكرار ميكنم حركت بيصدا باقي بمونينO-spec-bravoتا اطلاع بعدي در
تمام
...تنها اميد ما اينه كه موتور هاي الكتريكي رو روشن كنيم
مسيرمونو توي
يه تعقيب موش و گربه اي آقاي ديويس
متاسفانه ما موش هستيم قربان
ما ميخوايم تمام فن هاي كشتي رو خاموش كنيم
ممكنه اين پايين خيلي زود سرد بشه- چرا اون كارو ميكنين فرمانده؟-
چون داريم بيصدا حركت ميكنيم
نميتونيم از عهده سروصداهاي اضافي بر بيايم وقتي يه دشمن در منطقه هست
اون پنكه ها سروصداهاي زيادي ايجاد ميكنن
...ميدوني كه سرما فعاليت مارها رو كند ميكنه
و پيدا كردنشون سخت تر ميشه درسته؟
ما انتخابي نداريم خانم
اميدواريم.سرما اونا رو تا رسيدن ما به اكيناوا كنار هم نگه داره
بعد ممكنه بتونيم يه ميمون پوزه دار رو بفرستيم داخل
بله
هي
اينجا چكار ميكني؟- دنبال يه چندتا آسپيرين ميگردم- من سردرد شديدي دارم
دفعه ديگه درخواست كن هيچ كس مجاز نيس بي اجازه من به اينجا بياد
بله حتما متاسفم ..فقط اين سردرده من
برات ميارمش
خيلي خب
براي اون دو نفري كه مريض بودن چه اتفاقي افتاد؟
اونا تو كيسه جنازه گذاشته شدن
اگه منو ببخشيد
بله حتما متشكرم
اين چه كوفتيه؟
ما حدود 20 مايلي محدوده نظامي چيني ها هستيم اخبار خوب چيه؟
...خبر خوب ...ما يه رزمناو سبك و دو ناوچه جنگي رو داريم كه
در 4000 ياردي سمت چپ ما در مسير مخالف در حال حركته
اخبار بد؟- زيردريايي چيني كلاس هان هنوز اونجائه-
الان در حدود 2500 ياردي سمت چپ ما در مسير0-9-1هست
اونا هنوز به دنبال شكار ما اند
...اگه ما به سمت آبهاي ساحلي حركت كنيم
يا اينجا داخل اين كانال كم عمق
حتي اگه اونا ردياب فعالشونو در گير كنن براي پيدا كردن ما خيلي زمان لازم دارن
اونا چرا ميخوان با ما درگير بشن؟
چون ما يه خطر هستيم آقاي ديويس
اونا نميدونن ما كي هستيم و چرا اينجائيم اونا ميتونن به ما شليك كنن
نيروي درياي آمريكا بايد عذرخواهي اونا رو بپذيره
چون ما نبايد اينجا باشيم
چي شده؟ تو خوبي؟
جعبه تو
اون مارها
با جعبه چيكار كردي مرد؟ با اون چيكار كردي؟
اونا رها شدن
ملوان رودس آقاي گولدين
هي ببين اين شخص به يه كم كمك نياز داره نميدونم من
بسيار خب كمكم كن ببريمش به درمانگاه همين حالا باشه
كلسو.اون بهش حمله شده
خيلي خب بيا بذاريمش اينجا رو تخت
بسيار خب گرفتيش؟
بيارش بالا
چه مشكليه؟
پادزهر همينجا بود الان نيست معنيش اينه كه يكي اونو برداشته
اوه مرد
كلسو از درمانگاه صحبت ميكنه كاپيتانو همين حالا برام بگير
ما يه مارگزيده ي ديگه رو داشته ايم- اوه خداي من-
پزشكيار ما جيك رو تو درمانگاه پيدا كرد داره دنبال آسپيرين ميگرده
حالا پادزهر گم شده يه نفر داره بخاطر اون ميميره
ميدوني كه او برش داشته؟- كس ديگه اي ميتونه برش داره؟اون كجاست؟-
نميدونم ولي دارم دنبالش ميگردم
...خب ما بايد پادزهرو پيدا كنيم و برش گردونيم به درمانگاه
قبل از اينكه اون ملوانا بميرن
اوه خداي من
هي جيك كجا ميري؟- اتاق اژدر ميرم مارها رو چك كنم-
بايد همين الان اونو به ما بدي- نمي دونم راجع به چي داري صحبت ميكني-
پادزهر زندگي يه نفر در گرو اونه
چي؟من پادزهرو ندارم
تو توي درمانگاه بودي الان اون گم شده.خب اون كجاس؟
ميرم بگردمش كاپيتان؟
هر طور كه باشه آقاي ديويس هي
بهت گفتم كه من اونو نداشتم
اگه غير از اينو بفهمم ميذارمت توي لوله ي اژدر
از اونا طرفداري ميكني آندرا؟ درسته؟
داري سعي ميكني همه تقصيرا رو بندازي گردن من درسته؟ ما همه با هم بوديم
هرچه زودتر بفهمي بهتره
به جستجو ادامه بدين
يه دقيقه صبر كن آندرا تو نمي توني تمام اين تقصيرا رو بندازي گردن من
ما فقط دستور رو اطاعت كرديم
اين تقصير من نيس يه نفر ديگه در كانتينرها رو باز كرد
مارها در تمام طول سفر در امنيت خواهند بود
تو باورنكردني هستي جيك به قسمت اتاق اژدر اطلاع بدين حالا
و به ملوانا كمك كنين وقتي مارها رو ميارن
آندرا- برو جيك-
هنوزم مشكل الكتريكي داريم؟
بله كاپيتان ما مشكلي تو كابل هاي ژنراتور هاي پشتيباني مون داريم
عمقمون چقدره؟- دويست و سي فوت قربان-
مسيرتونو ثابت نگه دارين- مسير ثابته كاپيتان-
اون بيرون چه خبره لوزانو؟- چند تا تماس قربان-
ما داريم زير خطوط كشتيراني در منطقه نظامي چيني ها حركت ميكنيم
از الان پيدا كردن ما با امواج صوتي سخت ميشه
اين بايد يه مكان خوب براي گم كردن اون زيردريايي چيني باشه
لعنتي اينجا سرده دما چند درجه اس؟
پنجاه درجه و داره افت ميكنه
كاپيتان من يه ارتباط متناوب رو دارم
بايد پيغامو بفرستم؟- بله بفرسش-
كاپيتان با اين سرعت باطري هاي ما حدود 12 ساعت به ما كار ميدن
براي شارژ لازمه به سطح بريم ميدونم كه ممكن نيست
بسيار خب ما تمام چيزايي رو كه لازم نداريم خاموش ميكنيم
تمام چراغ هاي اضطراري همه چيز
به بخش مهندسي اطلاع بدين
بهشون بگو سرعتو به 10 گره كاهش بدن- بله قربان 10 گره-
...قربان داشتم درباره چيزي كه دكتر سوآن سون گفت فكر ميكردم
كه چطور مارها متمايل به سمت حرارت ميشن
چطوره كه ما اتاق اژدر رو گرم كنيم؟
ممكنه باعث شه مارها رو از مخفيگاهشون بيرون بكشه و همه رو توي يه اتاقك محاصره كنيم
ما احتمالا بايد يكي از اون پنكه ها رو بدون ايجاد سر و صداي زيادي روشن كنيم
تو چي فكر ميكني كاب؟
ايده ي عاليه روش كار ميكنم
باشه
قربان يه صداي تق و توق ميشنوم انگار كسي داره با يه چيزي ميكوبه روي لوله
توي يكي از اتاقك ها- چي؟-
يكي ديگه دوباره
برو بيرون
و يكي ديگه
ما بايد همين حالا متوقفش كنيم ميتوني تشخيص بدي از كجا مياد؟
ممكنه اتاق اژدر باشه
ردياب صوتيش رو فعال كرده قربان Sierra 1 5
ميتوني هنوز هم اون صدا رو بشنوي؟
بله قربان يكي ديگه هست- لعنتي-
قربان صداي تق و توق متوقف شد مسيرشو عوض كرده Sierra 1 5
سمت 5-0- 2 و حالا در فاصله 3500 يارديه
اون داره فاصله ميگيره- او ميخواد به ما شليك كنه
...اژدر در آب.سمت0 -9-1
در فاصله 3500 ياردي و به سرعت نزديك ميشه
سكان 25 درجه به راست حالا- سكان در 25 درجه به راست-
زنگ خطر برخورد رو به صدا در بيار
اژدر در 2500 يارديه و نزديك ميشه قربان
هشتاد ثانيه تا برخورد
اژدر در 1200 يارديه و نزديك ميشه قربان
چهل و پنج ثانيه تا برخورد اون اژدر مسلحه؟
نه هنوز نه قربان صبر كن
اژدر مسيرشو به0 -7-1 تغيير ميده
اگه ما به طور اضطراري به سطح بيايم ممكنه ازش پيش بيفتيم
ما در خطوط كشتيراني هستيم اين بدترين مكان براي به سطح اومدن ما هست
ما هيچي نداريم كه به سمتش پرتاب كنيم قربان-
چطور ميتونين مطمئن باشين قربان؟-
اون ميدونه ما چي هستيم او ميخواد كه ما بفهميم متونست ما رو غرق كنه
اژدري كه اون به تزگي شليك كرد 20 درجه چرخيد
تا 40 ثانيه ديگه اون به صخره برخورد ميكنه
ما 100 يارد ازش دوريم ما برخورد رو احساس مي كنيم ولي غرق نمي شيم
اژدر 1000 يارد فاصله داره و نزديك ميشه اژدر ظرف 30 ثانيه مسلح ميشه
كاپيتان صحبت ميكنه آماده برخورد باشين .20 ثانيه
بسيار خب آقايون اميدوار باشين اين چيز ما رو كنار هم نگه داره
آمين
اوه خداي من
باشه
اوه خدايا
كاپيتان صحبت ميكنه گزارش كنترل خسارت
سكاندار به اتاق پمپ ما يه چند تا نشتي لوله داريم و داريم روش كار ميكنيم
سكاندار به بهداري ما خوبيم
ايده ات ممكنه كار كنه آقاي ديويس
اميدوارم كاپيتان.قربان افراد دارن از سرما شكايت مي كنن
اين همچنين شروع به تاثيرگذاري روي گيج هاي ما كرده
كاب ميتوني پنكه هاي پشتي رو تو اتاق كنترل روشن كني؟
كاپيتان من روش كار ميكنم بودرو. تمام
لوزانو.اون زيردريايي كجاس؟
همچنان مسيرشو به سمت5-0-2ادامه ميده Sierra 1 5
قربان 3500 ياردي سمت چپ ما شما فكر ميكنين اونا دوباره بهمون شليك ميكنن؟
نه فكر نميكنم
او همچنين جناح سمت راست كشتيشو باز گذاشته اونميدونه كه ما اژدري نداريم
آقاي لوزانو ردياب صوتي رو فال كنيد
بله قربان ردياب صوتي فعال ميشه- بسيار خب-
بياين يه كم به دردسر بندازيمش و فكر كنه ميخوايم بهش شليك كنيم
شايد ما باشيم او فرار ميكنه
داره مسيرشو به5- 8-2 تغيير ميده Sierra 15
الان در 3600 يارديه سمت چپ ماست كار ميكنه قربان
اگه ما اژدرهامونو درست به اونجا شليك كرده بوديم اون افراد كشتيشونو از دست نمي دادن
متشكرم قربان-
ازمن تشكر نكنين اين اولين باري تو اين 20 سال كه من با يه اژدر مسلح مواجه ميشم
در اين فرصت آقايون ما اونو مجبور كرديم زنده بياد بيرون
يه مسيرو به اوكيناوا ترسيم كن- بله قربان-
كاپيتان من احساس بهتري دارم اگه اينو ببندين
شليك نكنيد مگر اينكه واقعا لازم باشه
من نمي خوام كسي با كمانه كردن تير زخمي بشه
فهميدم قربان
فرمانده همه چيز مرتبه؟- ...من ميرم پايين تو اتاق اژدر-
ببين اگه ايده ات كار كرد- من باهات ميام-
باشه
جيك خداي من
فرمانده
فرمانده اون پادزهره
اون حرومزاده هاي كوچيك- اوه جيك-
نه صبر كن صبر كنيد خانم صبر كنيد
كاپيتان بودرو هستم
ما پادزهرو پيدا كرديم
جيك در تمام مدت اونو داشت او مرده
تو بايد اونو به بهداري ببري COB
كاپيتان كف زمين بين ما و پادزهر پر ماره لطفا اطلاع بدين
كاب اون پادزهرو بدست بيار و اتاق اژدر رو مهر و موم كن
فهميدم كاپيتان بودرو.تمام
همونجا بمون- نه نه فرمانده-
بزار من انجامش بدم من اين مارها رو بهتر از هر كس ديگه اي تو اين عرشه ميشناسم
خانوم من نميتونم به شما اجازه بدم تنهايي اونجا بري- به من اعتماد كن لطفا-
بسيار خب موفق باشي
خب
خيلي خب گرفتم- بسيار خب-
بريم
لوزانو يه آپديت به مركز فرماندهي تو اوكيناوا ارسال كن
بذار بدونن زمان تقريبي رسيدن ما فردا ساعت 8 صبحه- بله قربان-
كاپيتان
ما تقريبا داريم به دماي طبيعي در اتاق كنترل كشتي بر ميگرديم
ما صبر ميكنيم تا تمام پنكه هاي قسمت هاي ديگه كشتي هم روشن شه
تا ما از محدوده ي ساحلي به سمت يه جاي امن خارج شيم
قربان يه چيزيو در 2000 ياردي سمت راست كشتيمون دارم ثبت ميكنم
نظامي يا غير نظامي؟
اون 5 خدمه داره اين كاملا نظاميه
اين يه ناوچه موشك اندازه يا يه كشتي تداركات
ولي نميتونم كلاسو تعيين كنم- عمقمون قدره؟-
200 كاپيتان
ما رو به عمق 260 فوتي ببر باله 5 درجه به پايين
260 پا باله 5 درجه به پايين
مارها اينجا مار هست
اون سكان رو بچرخون
آقاي ديويس انجامش بده
واو كاپيتان يه زنده اينجا داريم
كاپيتان صحبت ميكنه. وضعيت اضطراري
مارها اتاق كنترل رو احاطه كردن ما الان كمي كمك نياز داريم
فرمانده؟
كاپيتان اون زخمي شده بود
گفتم اون سكان رو بچرخون
بسيار خب خانوم بكش كنار ازشون .فقط بكش كنار
من ميدونم چطور با اين مارها معامله كنم
پادزهرو به اتاق كنترل ببر ممكنه يكي در حال مرگ باشه
اسلحمو بگير رو ضامنه
ميتونم ازش استفاده كنم
برو- باشه-
اوه خدايا
برگرد به پستت- بله كاپيتان-
كاپيتان حالت خوبه؟- بله پليزمان گزيده شده
باشه من پادزهر رو دارم- دكتر كجاس؟-
ما ميريم عقب سمت دختره اون زير اتاق موتور به تله افتاده مارها همه جا هستن
من ميرم اون پايين به اتاق كنترل X.O
من سكان رو دراختيار دارم اون مرد رو به بهداري ببر- اون پادزهر رو واسه كلسو ببر
وقتي كه از زير آب خارج شديم تمام مكانهاي قابل اختفا رو كن
من سورپرايز بيشتري رو نمي خوام اگه ماري پيدا كردي بكشش
اوه
چطورين دكتر؟
نميدونم بهتر بودم
منو واسه انجام چه كاري ميخواي؟
مطمئن نيستم منظورم اينه به نظر مياد اين شبيه مارهاس زياد شبيه منه
ميخوام هر جوريه تو رو از اونجا بيرون بيارم
كي توي اوكيناوا فرود ميايم؟- صبح-
هيچ حركت اتفاقي انجام نده
من رويش برنامه ريزي نكردم
مواظب باش
حالا حالا
بسيار خب
ساكت باش
اوه- باشه مواظب باش-
اوه
اوه خدا من پام زخمي شده
كاب اون زخميه ببريدش به بهداري
بسيار خب آقايون يه آپديت به من بده
كاپيتان
مارها ازشون متنفرم
من ميدونم بعضي از ديگران موفق نبودن
اميدوارم به موقع بگيريمش
بزودي ميشناسيم
ما ميخوايم تو رو به يه بيمارستان ارتش توي اوكيناوا ببريم
كاپيتان؟
فرمانده؟
من فقط ميخواستم بخاطر نجات دادن زندگيم ازت تشكر كنم
من هرگز منظورم اين نبود كه- يه كم استراحت كن تا چند ساعت ديگه بندر گاهيم-
موقعيت ما چيه؟
ما يه پيغام از زيردريايي در بندر پرل دريافت كرديم
از ما ميخواد هر تعداد مار كه ميشه نگه داريم Drakeظاهرا سرگرد
ما اون پيغامو دريافت نكرديم
سكان دست شماس آقاي ديويس ما رو به بندر گاه ببرين- ممنون قربان-
ما رو به بندرگاه ببر
اوه و بزاريد ناتو راجع به جلسه اينده درجزيره اگاه باشه
ميخواستين منو ببينين آدميرال؟
سرگرد دراك من تحمل نمي كنم كه بهم دروغ گفته بشه
آدميرال؟- ...تو به من نگفتي-
دانشمندان تو يه محموله از مارهاي مرگبار رو به عرشه اون زيردريايي حمل مي كردن
با تمام احترام قربان ...گفتم كه تحقيقات ما
نياز به ايمني و امنيت داشت
اون شامل اون مارها ميشد قربان- زندگي اون افراد چي؟-
زندگي اونا ارزش اون مارها رو داشت؟
...ادميرال تحقيقات ما ميتونست جان صدها و
شايد هزاران سرباز رو در آينده نجات بده
پس بله قربان فكر ميكنم ارزششو داشت
...من با ژنرال تادئو صحبت كردم
و اون مايل بود عقيدشو با تو درباره اون مساله شخصي عنوان كنه
مرخصيد
سلام دكتر اونا بزودي مرخصت ميكنن
واقعا از ديدنتون خوشحالم بچه ها- بفرمائيد-
متشكرم خيلي زيبا هستن
اين ايده ي كاب بود
پيش بينيت چطوره؟ چه احساسي داري؟
خب من بهتر انجام ميدم
اونا ميگن با يه درمان فيزيكي كوچيك ميتونم طي يه ماه بلند شم و راه برم
شما به زودي از اينجا ميرين؟- نه من-
من رسما بازنشسته شدم- تبريك ميگم-
پس حالا چيكار ميخواين بكنين كاپيتان؟
ميخوام اولين پرواز رو به پرل هابر بگيرم و محكم دخترم رو تو آغوش بگيرم
دو هفته اي رو تو ساحل بگذرونيم- چه زيبا به نظر مياد-
وشما؟ هنوزم ارتش شما رو رو پروژه داره؟
من دست كشيدم. برميگردم دانشگاه واسه تدريس و كمي تحقيقات
اونجا جايي كه بهش تعلق دارم
خب موفق باشين مواظب خودت باش
ممنون و شما هم موفق باشيد كاپيتان
سفر امني رو اون بيرون داشته باشيد فرمانده
متشكرم خانوم مواظب خودت باش
هستم
هي بچه ها
ام-
من فقط ازت ميخوام بدوني هرگز كارهايي رو كه واسم انجام دادي رو فراموش نمي كنم
قابلي نداشت
ممنونم
اين براي من آخر راهه كاب
اهميتي نميدم اگه هيچ وقت كشتي يا زير دريايي ديگه اي رو در طول زندگيم نبينم
تو چطور نقشه اي داري؟- من برميگردم به زيردريايي-
بالاخره تونستم اونو به تايوان برگردونم
عصر بخير آقايون- آدميرال شما اينجا چيكار مي كنين؟-
ميخوام ملوانا رو ببينم و شاهد حركت زيردريايي باشم
دريابان ديويس هدايت اونو به عهده خواهند داشت
تبريك ميگم ديويس بالاخره كشتي تونو بدست اوردين
مفتخر شدم متشكرم قربان- ام -
من از فرمانده شما هستم قربان- خوشحالم كه بازم با تو هستم كاب-
باعث افتخاره- ...بسيار خوب قربان-
حدس ميزنم اين خداحافظيه
بله دفعه بعد ميبينمت تو ميتوني راجع به سفرت با من صحبت كني
اين يه معامله س قربان
بهترين ها رو برات آرزو ميكنم جيم
من نميتونستم بدون تو انجامش بدم ادي
قربان
جيم ...من شخصا مي خواستم ازت تشكر كنم
...بخاطر تجربه و شجاعت تو زندگي خيلي ها نجات داده شد
و ما از اون واقعه بين المللي اجتناب مي كنيم
فهميدم قربان
من ميخوام به شما و تمام ملوانانتون پيشنهاد مدال تقدير و شايستگي رو بكنم
.من اسماشونو مي گم
كجا ميري؟
ميرم يه هواپيما واسه ساعت 4 بگيرم
فرمانده؟
سفر خوبي داشته باشي
.بله قربان
فرمانده جيمز اونيل؟
درسته
شما درليست نقل و انتقال به بندر پرل هستي؟- بله-
آماده حركت باشين قربان- ممنون-
.بسيار خوب زود باش عجله كن بيا اين چيزا رو بار هواپيما كنيم